.اوه، آره
."اوه، "باب .باشه، بسه دیگه
."اوه، باورکن، "لیدیا .میدونم دارم چیکار می کنم
اوه، آره، فقط بزار بزارمش داخل
و یکم بچرخونمش .دورش
نمیدونم، "هریسون" کل ،ازدواجمون سعی داشت اینکارو بکنه
ولی بطور کامل .نتونست بکنتش تو
.اوه! اوه، آره .حالا میبینم چرا
.خیلی تنگه - .آره -
فقط بزار یکم .خیسش کنم
خیس بشه .یکم بیشتر باز میشه
،می تونی امتحان کنی ...ولی مطمئن نیستم
!اوه، رفت توش !اوه، آره، داخلشـه
!فوق العادس - چه غلطی دارید می کنید؟ -
،اوه خدای من تو کی هستی؟
داری با مامانم چی کار می کنی؟
.آه، من "باب بابکاک" هستم (فامیلش ترکیبی از آلت و اسمشه)
.خیلی خوشبختم - .من با اون دست، دست نمیدم -
،نه، نه .این دست تمیزمـه
باورم نمیشه "تو و "جیمی
چندماه گذشته رو باهم التماس میکردید
که من ،جدیتون بگیرم
حالا... حالا اینور اونور میشه برای "باب"؟
تاحالا از اون جنبه بهش .نگاه نکرده بودم، ولی خوشم اومد
،عسلم ...من اینور اونور نمیشه برای
اون خزیده توی .لوله فاضلابم
اوه، اون چیزی که این روزا بچه ها بهش میگن؟
لوله فاضلاب کف کش خونم - .بفرمائید. آره -
.اون و ببین .ییش
.کلی مو داره .بیا ببین
انتظار داری باورکنم این یارو لولـه کشه؟
با اون موهاش؟
،عسلم .اون لوله کش نیست
.اون مشاور املاکیـه
چرا به یه مشاور املاکی نیاز داری؟
چونکه دارم .خونه رو میفروشم
داری چیکار می کنی؟
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
نیت"، چیز" .مهمی نیست
فکر می کنی که چیز مهمی نیست؟
نه اصلاً. مردم همیشه .خونشون رو میفروشن
."از تو نپرسیدم، "باب
خیلی خوب، میدونی چیه؟ میرم پیراهنم رو
.از خوشکن بردارم
یه وقت خصوصی .خانوادگی داشته باشید
!نکن ،خیلی خوب
مامان، چرا تو کل این دنیا می خوای این خونه رو بفروشی؟
بخاطراینکه می خوام .روی آیندم تمرکز داشته باشم
و خیلی سخته که اون کارو تو یه خونه که
پر از روح "لیدیا" قدیمی .پر شده محاصره بشم
"و مکرراً بدنـه "هریسون .رو توی خونه می بینم
.ولی این خونه مائه - .آره -
اینجا... تمام خاطرات .ما اینجاست
،اگر... اگر نقل مکان کنی نمی فهمیدم چقدر قدم بود
.توی سال 1993
دیگه نمی تونستم سر مزار "بارکی مارک" برم
،بدون خلاف کردن .که جرم بود
و "سانتا" نمیدونست .کجا باید من و پیدا کنه
باشه، مثال .خوبی نبود
.نه، مممم - .ولی چیزای دیگه هم هست -
...مثلاً این این... این لامپ؟
میدونی؟ .منظورم اینه، عاشق این لامپم
این لامپ رو .هفته پیش خریدم
خوب، اون یه دنیا .برام معنی داره
باشه، پس اونم ،با خودم می برم
همراه با تمام .خاطراتمون
بجز خاطراتی که .هنوز نداشتیم
یعنی، ما همیشه ،می گفتیم وقتی که بچه دار شدیم
اونا باید آخر هفته ها .و کریسمس بیان اینجا
حالا می تونن بیان .به کندوی جدیدم
کندو؟ .بی کندو
نمیشه توی .کندو خاطره ساخت
مامان، کندو جایی که .پیرا میرن که بمیرن
،نیت، بهت قول میدم
این بهترین کاره .برای همه
چطور این بهترین چیزه برای من؟
بخاطراینکه این .مادرت رو خوشحال می کنه
و میدونی اونا :چی میگن
...مادر شاد، شادی"
".بقیست
.هیچوقت همچین چیزی نگفتن
می فهمم که ،برات سخته
.ولی این تصمیم منه
،و حالا .همه چیز منه
کی میدونه؟ .این خونه ممکنه که اصلاً فروش نره
.فروش میره
به محض اینکه در باز بشه .این توله سگ کوچولو در رفته
."کمکی نمیکنه، "باب - .میدونی چیه؟ باشه -
.تصمیمش با خودت
و اگر یه چیز باشه ،که فهمیده باشم
،من دخالتی نمی کنم
،پس، آره .رو من حساب نکن
.ببخشید - ...فقط محض اطلاع -
...تو... من... من .این لامپ و با خودم میبرم
بنظر قاطی .می اومد
درواقع اونخیلی خوب .باهاش کنار میاد
.هی، رفیق
تازه داشتم با .مامانت حرف میزدم
بهم گفت که .داره خونه رو میفروشه
خوبی؟ .یکم تست برات درست کردم
.خوبم، همه چی خوبه .ممنون
پس چرا داری مثل یه درام زن کوچولو
از پله ها میری بالا؟
بخاطراینکه .پاهام سنگین شدن
فکرکنم هم داری .به من هم بخودت دروغ میگی
چرا همچین فکری می کنی؟
بخاطراینکه داری .گوشیت رو کره می مالی
.اوه
.خیلی خوب، باشه، درسته
...من... من یکم
ناراحت شدم که مامانم .تصمیم گرفته خونه بچگیم رو بفروشه
.خونه من .بچگی... خونه بچگیم
،راستش .خونه بچگی ما
تو هم تقریباً .اونجا بزرگ شذی
چرا این مسئله اذیتت نمی کنه؟
اوه، بخاطراینکه خیلی سخته
کارای بزرگونه" با" مامانت انجام بدم
توی خونه ای که .تقریباً توش بزرگ شدم
،خوب ببخشید که بچگیمون
تعدیل کننده .زندگی جنسیـته
.اوه، نه .تقصیر تو نیست
ولی این یکی از دلایل اصلی .که زیاد میایم اینجا
ولی مامانت داره ،یه جای جدید میگیره
.خوب ما مجبور نیستیم
.این بهتریچیز برای همست
داری دورش می زنی؟
.نه چرا همچین فکری کردی؟
بخاطراینکه قرارگذاشتنات
یه سری ایده های .احمقانه تو سرت آورده
و اون روز دیدم که اون لباس زیر سیاه زیر
.تاپ سفید پوشیده بود
من فقط مشوق اون برای انجام کارایی
.که باعث خوشحالیش میشن‌ام‌
.خوب، بس کن دیگه
.بسه از حمایت مامانم
حالا داری ژله رو .روی دستت می مالی
.رژیم کربوهیدرات دارم
هی، اون لامپ جدید مامانت نیست؟
.این یه دنیا برام می ارزه
.آها
،"هریسون" اینجا چیکار می کنی؟
منم می خواستم ،همین و از تو بپرسم
ولی مشخصاً دارم میبینم که داری اسباب کشی به
کندوی جدیدت می کنی درحالی که جسدـه
خونه مردمون .هنوز گرمه
.درواقع، من اینجا کار می کنم
آره، کارم داری؟ .نه، نه، نه، باور نمی کنم
اوه، ببخشید، "پارکر"؟
میشه به همسر سابقم بگی
.که این کار منـه
اگر به کار شیش ساعت ،در هفته میگی کار
،قطعاً .این کارشـه
.بفرمائید - چطوری تو یه کار داری؟ -
من حتی دربارش .نمیدونم
اگر نمیدونستی که ،من یه کار دارم
چطوری پیدام کردی؟
تو رو توی دوستم رو .پیدا کن تعقیب کردم
.خیلی نامردی این دوستم رو پیدا کن چی هست؟
یه برنامه موبایلی کمک می کنه .دوستات رو پیدا کنی
،ولی اگر تو بودم یکی میگرفتم
که کمکت کنه ،تیله هات رو پیدا کنی
چونکه مشخصه که از دستشون دادی
اگر فکر می کنی که .قراره خونمون رو بفروشی
.اون خونه منـه .خوت بنامم کردیش
و چرا برات مهمه؟
برام مهمه چونکه ،اگر بفروشیش
یعنی دیگه هیچوقت .ازم نمی خوای برگردم توش
هیچوقت لازم نبود ازت بخوام که برگردی
.اگر هیچوقت نمی رفتی
همش درباره اینه؟
،اوه، عسلم یکم فضا لازم داری؟
بخاطراینکه می تونم کلیدی رو که ساختم رو بهت برگردونم
قبل از اینکه کلید اصلی .خودم رو بهت برگردونم بهت بدم
.هریسون"، کافیه" .من دارم نقل مکان می کنم
.به یه مکانی با دربون
و توهم کاری .نمی تونی بکنی
.میدونی، خنده داره وقتی که میگی هیچ کاری
،نمی تونم بکنم .من همیشه چیزی برای انجام پیدا می کنم
.مثل مهماندار پرواز - .اوه، تمام نشده -
.به اونی که داره میره بگو
.همیشه حرف میزنی
.بله میگم
!اوه
!آه - ...اوه، توی عوضـ
،سلام، عزیزم میشه صحبت کنیم؟
،حتماً. اوم، اوه ،"هی، "پارکر
میشه یه 15 20 دیق مرخصی بگیرم؟
این مثل 9بار .دیکه توی هفتـته، ولی اشکال نداره
نیازی به عشقولانه .بازی نبود
،خوب، میدونی .می تونه بدترم بشه
مامانت می تونه که از خونش بره
.و وارد تو بشه - .خواهشاً جوک دربارش نساز -
خوب، راستش .خیلی باحاله
پس چرا اون برنامه تلویزیونی این و بهش میگه؟
فکرکنم منظورش .طعنه آمیز بود
.اوه، درسته
مثل وقتی که مردم درختارو قطع می کنن
برای ساختن کاغذ که بعد .روش بنویسن درختارو حفظ کنید
.هی، بی خیال
.متاسفم، پسرکم .دارم یه نقشه میریزم
با شکم خالی .نمی تونم فکرکنم
نقشه میکشی برای چی؟
می خوام که .مادرت رو برگردونم
متوجه شدم که
.کل این ماجرا رو جدی نگرفتم
فقط فکر می کردم که .قسمتی از اونه... "رامسپرینگا"ی اون (انسانی که در اسر آزادی رشد میکنه)
اون می تونه یکمکی ،با "جیمی" این دور و برا بچرخه
شاید یه پخش کننده ،جدید بخره
و ممکنه اون رو به خوشی ببره
زندگی شاد و مفرحی .که میشناخت
ولی وقتی که در و باز کنه
،به یه کندو جدید
.پنجره من بسته میشه
،خوب چی فکر می کنی ناخدا؟
...تو فکر بودم که
ببخشید، چرا شما مثل "خوان والدز" لباس پوشیدید؟
خوان والدز" کیه؟"
تو این فکر بودم که شروع
به دوباره دوست داشتن ،من بکنمـش
و تا وقتی که دقیقاً ندونم
،چطوری اینکارو کنم .به کمک تو احتیاج دارم، پسرم
نه، نمی تونم کمکت .کنم مامان رو برگردونی
آره، ولی اگه ،برش گردونم
اون دیگه دلیلی نداره .که خونمون رو بفروشه
،وسوسه کنندست .ولی نمی تونم اینکارو با "جیمی" بکنم
اگر تمام اینا ،تقصیر اون باشه
اون هنوز .دوست صمیمی منه
پس داری طرف این پسره رو میگیری؟
من طرف کسی .رو نمیگیرم، بابا
حتی اگر من ،طرف کسی رو بگیرم
.تو طرفی نداری که بگیری
یعنی، تنها راهی که میشه مامان رو برگردونی
اینه که ماشین .زمان داشته باشی
.اسکات بزرگ
!همینه !ها-ها
،ممنون از کمکت .پسرکم
من کمکی نکردم چون .ماشین زمان وجود نداره
!آه - خوان والدز" کی هست؟" -
هی، بابات امروز خیلی سعی .کرده من و جن زده کنه
،آره .اون توی یه ماموریته
یه چیزی هست .که باید بهت بگم
منم یه چیزی هست .که باید بهت بگم
.تو اول
.ببخشید که زیادی عکس العمل نشون دادم - .منم دارم میرم پیش مامانت -
داری چیکار می کنی؟
باورم نمیشه که .جیمی" خواسته که بیاد پیشم"
.خیلی هیجان زدم
،اوه اینم برای شما .خانوم رابینسون
میدونم، دونگیـه، درسته؟
.اوه خدا دیونگیه، درسته؟
تو فکر می کنی که من "آنی باکروف"ام؟
چی هستی لزبین؟
پس تو فکر نمی کنی که کم دیونه باشم، درسته؟
نه. چرا مردتا فقط باید تنها کسایی باشن
که وسط بحران میان سالی شون
مدل جدید بزنن؟
اوه، من بحران .میان سالی ندارم
یکی باید به .اون دامن کوتاهت بگه
من فقط استایلم .رو می خوام حس کنم
سعی دارم فصل .بعدی توی زندگیم رو بفهمم
واقعاً هم دوست دارم ،که "جیمی" جزئی ازش باشه
منظورم اینه، چی میشه با این قدم بزرگی که برمیدارم
و هیچ تاثیر بهتری نسبت به ازدواجم نداشته باشه؟
یا اگر کاری نکنی و بهتر نشه؟
یا اگر بکنی و بهتر بشه؟
یعنی، تمام کاری که .می تونی بکنی پیروی از قلبته
همیشه تو رو .به سمت خونه می بره
تو داری اون تابلو پشت سر من و برام می خونی؟
آره، ولی ازش خوشم .میاد چونکه درسته
چی فکر می کنی؟
شما فقط دوماه .باهم بودید
.مسخرست - چرا؟ -
مامان و بابات .بعد از سه ماه پیش هم رفتن
آره، و ببین چقدر .خوب از آب دراومد
دارم میبینم که .چقدر خفن از آب در اومد
،بس کن برام مظلوم بازی درنیار
وقتی که داری .یه کار احمقانه می کی
.احمقانه نیست
.از این جهت ببینش
فقط زمان لازم بود قبل از اینکه
مامانت تصاوفاً بیره زیر دوش با تو و فکرکنه
.که منم - .آره -
و خیلی هم ،عالی بود برام
این دلیل خوبی نیست .برای اینکه شما دوتا برید پیش هم
یعنی، اصلاً خوب بهش فکر کردی اینکارت یعنی چی؟
منظورم اینه من میرم .پیش مامانت
.پس، نه
،"جیمی" این قدم بزرگیـه
دوتا تون .یجا برید
حتی اگر جواب هم نده
و یکی از شما بی خانمان بشه ،و قلب شکسته
،یا بدتر ،خیلی بدتر
جواب بده ...و تو تیدیل میشی به پد
...پد
به گوسفند تبدیل شم؟
...پد
...ررر... ررر ...پدر... خوووو
اوه، حتی تا اونجا ،نمیرسه، منظورم اینه
تو داری درباره ،آینده صحبت می کنی
ولی من و مامانت داریم .توی حال زندگی میکنیم
وانم میدونه؟
چونکه معمولاً تو تنها پیش کسی کوچ میکنی
که تو فکر میکنی باهاش
قراره باقی زندگیت .رو باهاشون بگذرونی
.اوه، رفیق
،وقتی که رفتیم پیش هم این و درباره خودمون هم فکر کردی؟
.ببین، ما هم اتاقی‌ایم
منظورم اینه، این یه .تعهد طولانی مدته
و تو حتی برای یه .تعهد بدی HBO طرح سه روزه رایگان
اوه، بخاطراینکه ،نمیفهمیدم که مشترکم
و نمی خواستم که که .ایده اشتباه بدم
مامانت و من شاید .نیاز باشه یه مکالمه داشته باشیم
،کریسمس مبارک .عزیزدلم
...چه غـ !نه
.هریسون"، تمیزش کن" .از اینجا ببرش بیرون
نه تا وقتی که .یه دور باهام نخوری
من هیچ جا با .تو نمیام
.درسته .نمیری
تو هیچ جایی بامن نمیری
چون من تو رو .توی زمان میبرم عقب
بیا با هم به شب کریسمس .سال 1995 بریم
.واقعاً حسش رو ندارم
بیل کلینتون .رئیس جمهور بود
،توی رادیو .هوتی" ماهی درست میکرد"
،و توی این خونه .نیتی" کوچولوی ما شیش سالش بود"
توی همین کریسمس "بود که "سانتا" به "نیت
.اولین دوچرخش و داد
،و فردا .اولین شکستگیش براش پیش ماد
واقعاً، از کجا پیداش کردی؟
.ته گاراژ پیداش کردم
تو همین سالم بود که تو و "سانتا" کل
شب و توی حیاط پشتی گذروندید
سعی کردید اون ترامپلین .مسخره رو سر هم کنید
،می خواستی که اولی امتحانش کنی
من تو هوا گرفتمت .وقتی که خیلی رفتی بالا
.یادم رفته بود
میدونم که تو فقط ،"چیزای بد رو یادت میاد، "لید
...ولی
ما کلی چیز .خوب هم باهم داشتیم
.بی خیال، عزیزم
.یه شانس دیگه بهم
اوه، "هریسون"، اینا .درباره چیزای بدی که کردی نیست
.راستش، درست نیست .یجورایی هست
و همینطور درباره چیزایی .که انجام ندادی
مثل گوش کردن ،بهم وقتی صحبت می کردم
یا رفتن به یکی از ،"بازی های لیگ "نیت
یا این حقیقت که این کریسمس بود که به "نیت" گفتی
سانتا" یهود ستیزه"
و سعی داشتی که .هولوکاست رو براش باز سازی کنی
باشه، تصدیق هولوکاست .یه اشتباه بود
بریم سراغ .ناهار خوری
.عید شکرگزاری، 1998
،"نه، "هریسون .باید بری
فردا یه خریدار .دارم
فردا یه خریدار داره میاد؟
.آره .حالا، برو
ظاهراً بیشتر از اون چیزی .که فکر می کردم کار دارم
.خیلی خوب - .باشه
.باشه ولی جوجه ترکیـمم میبرم
چیکار داری می کنی؟
سلام، برات یه .شراب و کیک گرفتیم
شراب قرمز شلغم (بگمانم)
.خوبم .واقعاً خوبم
لازم نیست .بیای چکم کنی
.اوه، خوبه - .تو خوب نیستی، ناخدا -
دوست پسرت داره میره .با یه زنـه دیگه
ما فقط می خواستیم "مطمئن شیم تو و "اندی رونی
کنار جوب آب ."پیداتون نمی کنیم، مثل "دانسون
باشه، چونکه ما دوستش رو .دیدیم دنبالش میگشت
.و ما برای تو، ناخدا
نیت"، ایده ماشین زمانت" .جواب نداد
.عجیبه
به یه نقشه جایگزین .برای برگردوندن مامانت نیاز دارم
و یکم نمک .برای این پرنده
چی شدش؟ - .زیادی پختمش -
برگشتن من و .رد کرد
اون یه قرار .فروش خونه گذاشته
حتی یه مشتری .برای فردا داره
فردا؟ - .آره -
فکرکنم نمی تونه صبرکنه ."بره پیش "جیمی
اونا دارن میرن پیش همدیگه؟
.اوه، نه .بدتر از اونی که فکر می کردم
.باید یکم زمان بیشتری بخریم
،بچه ها یه راهی باید باشه که
جلوی اون و برای .فروش خونه بگیریم
.می تونیم آتیشـش بزنیم
اگه خونه من بود و ،خودم نمی تونستم داشته باشمش
مطمئن میشدم که .مال کسه دیگه ای هم نمیشه
خوب، او روی سیاه وحشتناک توئه
.که قبلاً ندیده بودمش - .یه لحظه وایسا -
خوب، شاید نتونیم جلوش رو برای فروش خونه بگیریم
ولی اگر جلوی بقیه رو بگیریم که خونه رو نخرن؟
اونوقت هیچوقت .نمی تونه بفروشتـش
.خیلی نابغه ای، ناخدا
سلام، آقا، چطورید؟ .خانوم، بفرمائید تو
2800فیت مربع .فکرکنم عاشقش بشید
.بابا، لطفاً اون و دربیار
شبیه .آن الینو تام سلک" شدی"
نمی خوام که اون .باب بابکاک" من و بشناسه"
،اسمش باب باکاک"ـه .و تو رو نمیشناسه
.تو هیچوقت ندیدیش - .آره، گرفتم -
ولی اگه نمی تونم ،پوششم رو داشته باشم
پس چرا اون دختره چاق شده؟
.من چاق نیستم .حاملم
این بخشی از .کاراکتر داستانی منه
ما داریم بازیگری می کنیم؟
نه بازیگری .نمی کنیم
بزار هدفمون از اینجا .بودن رو یادمون باشه
.برای جلوگیری از فروش خونه - .برای برگردون من و مادرت پیش هم -
.اوه، بابا
فکر می کردم بخاطراینه که "جیمیلادیا" رو
.نگدزدن به چیزی حفظ کنیم
اوه، اون چیزی .که من بهشون میگم
فقط هیجان زدم .دارم نقش بازی می کنم
میشه انجامش بدیم؟ - .بریم -
میشه یکم سریعتر راه بریم؟
داریم قرار خرید .رو از دست میدیم
.باشه - .اوه، آره -
.سلام، "باب بابکاک - .سلام -
،"سامبوکا دیل"
و ایشون هم دوست .سکسی منـه
."آتیلدا آپریکوت" .من یه... معدن یابم
میشه یه نظری بندازیم؟
،بله، خوب .تبریک میگم
.بفرمائید تو .لطفاً. لطفاً
شما لحجه .خیلی قشنگی دارید
.اوه، سلام علیکم شما دوتا چطورید؟
.یه زوج بسیار خوب .لذت ببرید
،آه، میبینید، آه .تمام فرشا جدیده
.فکرکنید خونه خودتونه .سلام، خانوم
.آره
میدونید اینجا جایی که اونا فیلم سوپر مورد علاقه من و گرفتن؟
"Under the Tuscan Buns."
من تاحالا اون همه
.باسن یه جا ندیده بودم
.جذاب، خفن، و سفت
همشون بالای .این کابینت بالا پایین میشدن
خیلی خوب، اخیراً ...تمام اسباب هارو بازسازی کردن
.من اون روبرو زندگی میکنم :جالبه
از اتاق خوابم، تمام پنجره های این خونه رو می تونم ببینم
پس اگه کلید خونتون رو .فراموش کردید به من زنگ بزنید
.من میدونم کجاست !ییها
...خوب، او .سوالـ.. خیلی خوب
.خوب، ممنون که اومدید ...مطمئن باشـ
.تو فیس بوک لایکمون کنید .اوکی، وآ
،من قبلاً اینجا زندگی می کردم
قبل از اینکه پدر مادرم طلاق بگیرن
و مامانم شروع به .خوابیدن با دوست صمیمیم کنـه
این خونه واقعاً .بد شئونـه
.اوه، خدای من .این خونه فوق العادست
خوشتون اومد؟
.نمیدونم ...آه
.این محله یجورایی خطرناکه
.نه، نیست .اینجا یه محله عالیـه
هست؟
میدونی، چون کاملاً مطمئنم که
یه یارویی رو با سوئیشرت کلاه دار .جلوی در ورودی دیدم
،"آوو، "جیمی .تو یه سوئیشرت داری
مطمئنی خودت رو ندیدی؟
.ممکنه
میدونی، اینجا وحشتناک .گرونه، و اینجا، مثل، اوق
فکرنکنم زیاد .گرونـم باشه
بنظر خیلی هم .به قیمت میاد
،آره .اگر تو "دیوید هاسلهاف" باشی
.اون احتمالاً خرپول باشه
.البته که هست .یه شو خیلی خفن بود
حیمی"، نمی خوام که" .نگران پول باش
ازت انتظار ندارم که .اینجا رو با من شریکی بخری
هروقت که دوست داشتی .می تونی نقل مکان کنی اینجا
،آره ولی خریدن یه خونه
یجوری زندگی .در لحظه رو سخت می کنه
و اون درباره .ما خیلی عالیه
هیچ خبر نداریم .فردا چی میشه
فردا ما با "پارکر" و .دوست دخترش قرار ناهار داریم
.درسته .خوب، بجز اون
میدونیم که تاثیر داره هرچی جلوتر بریم
.آینده مبهم تر میشه
میدونی که توی 31دسامبر سالنامه من
صفحه هاش تمام میشه؟
جیمی"، چیزی هست" که بخوای دربارش صحبت کنی؟
من فقط... نمیدونم .چطوری بیانش کنم
من به "نیت" گفتم ...که داریم میریم پیش هم، و
و اون حسابی .دل نگران تو شد
نه، ولی اون .به نکات مهمی اشاره کرد
مثلاً، مثلاً، چی میشه اگر یکی از ما
بی خونه و قلب شکسته بشه؟
یا نامزد کنیم؟ یا من از اون بالکن پرت شم پایین؟
تو الان نامزدکردن و بی خانمانی و
مردن رو باهم یکی کردی؟
باشه، گوش کنید، تقریباً ،ترتیب همه رو دادیم
فقط این .زوجه خیلی سر سختن
اون یارو میگه که از نمای .پنجره جنوبی خوشش میاد
و اون زنه کنارش، اون .درباره فاصله از مدرسه می پرسه
.نگران نباش، آقای رئیس
.این با من
الان یه بچه .وحشتناک رو حس کردم
فکرکنم یه چیز شیطانی .توی این خونه باشه
.اینجا خونه منـه
.هیچکی اینجا امن نیست
داره چیکار میکنه؟ .داره گند میزنه
.نمیدونم، ناخدا .اون تنها زنـه نمایشه
!داره درد زایمان میگیرتم
!اوه .ارواح بجه من رو می خوان
!زنگ بزنید 110
!همگی در رید !زنگ بزنید 110
من یه کشیش پیر !و یه کشیش جون لازم دارم
من یه کشیش پیر .و یه کشیش جون لازم دارم
.من یه فکر بهتر دارم ،چطوره که زنگ بزنم مامانت
که شبیه زن سابق توئه؟
اون کلوچه .رو از دهنت دربیار
.زودباشید .توی اون یکی اتاق. بریم
.خیلی خوب - .باش، باش -
،زوباشید، توهم همینطور .مامان رزماری، زودباش
.درسته، آره، باشه
مرگ شماها چیه؟
،خوب، منصفانست .یجورایی خودت به اینجا کشوندیش
،"هریسون" .دیگه حرف نزن
و، "نیت"، این مزخرفات ،رو از پدرت انتظار داشتم
.ولی نه از تو
تاحالا ندیده .بودم اینقدر بچگانه رفتار کنی
من تاحالا ندیده .بودم اینقدر بچگانه رفتار کنی
،فروختن خونه
"و رفتن بیش "جیمی بعد دو ماه؟
وآآ... تو داری... تو داری میری پیش اون
اونم فقط بعد دو ماه؟
،ببخـ... ببخشید
ولی... ولی .خیلی زود بنظر میاد
باشه، میدونی چیه؟ .راست میگی
.همتون راست میگید .درست بهش فکر نکردیم
!درست دربارش فکر نکردین
.اوه تو باهام موافقی؟
چونکه من کلی .سخنرانی آماده کرده بودم
.خوب، دیگه لازم نیست
جیمی" درباره صحبت" ،شماها بهم گفت
و ما دیگه .قرارنیست .پیش هم بریم
و حقیقت امر اینه که، ما .دیگه قرار نیست هیچکاری باهم بکنیم
جیمی" باهام" .بهم زد
چی؟
...ادامه دارد
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com